1
00:01:27,458 --> 00:01:28,895
Lisa!

2
00:01:37,123 --> 00:01:41,102
<i> To sam ja, Lisa. 
Živim u selu Bullerbyn, na North Farmu. <i/>

3
00:01:42,622 --> 00:01:46,413
<i> A to su moja braća, Lasse i Bosse. <i/>

4
00:01:48,663 --> 00:01:52,204
hajde
Požurite, fotograf je stigao!

5
00:01:52,787 --> 00:01:57,495
<i> Nemam nijednu sestru,
ali Britta i Anna su moje prijateljice. <i/>

6
00:01:57,661 --> 00:01:59,557
<i> I oni žive u Bullerbynu. <i/>

7
00:01:59,766 --> 00:02:01,432
Pozdrav, djed.

8
00:02:01,910 --> 00:02:09,534
<i> Danas je djedov rođendan.
Svi ga zovemo djed u Bullerbynu. <i/>

9
00:02:22,407 --> 00:02:25,240
- Olle? Dođi ovamo, Olle!
- Dolazim!

10
00:02:25,823 --> 00:02:29,781
<i> Olle živi na južnoj farmi sa svojom malom sestrom Kerstin. <i/>

11
00:02:30,239 --> 00:02:33,572
<i> U Bullerbynu nema puno djece,
ali ima ih dovoljno. <i/>

12
00:02:36,571 --> 00:02:39,154
<i> I ovdje imamo svoje majke i očeve,
naravno. <i/>

13
00:02:40,571 --> 00:02:43,237
<i> I životinje. 
Imamo puno životinja u Bullerbynu. <i/>

14
00:02:47,194 --> 00:02:49,069
Agda, idemo se fotografirati.

15
00:02:50,527 --> 00:02:51,569
jesmo li

16
00:02:52,485 --> 00:02:54,360
Idem po Oskara.

17
00:02:54,651 --> 00:02:57,693
<i> Agda je naša služavka, a Oskar je naš pomoćnik na farmi. <i/>

18
00:02:57,818 --> 00:02:59,692
Rekli su da možemo i mi biti na fotografiji!

19
00:03:00,109 --> 00:03:02,192
<i> To smo svi mi koji živimo u Bullerbynu. <i/>

20
00:03:02,775 --> 00:03:08,024
Idemo. 
Čekaju nas!

21
00:03:25,146 --> 00:03:30,229
- Približite se malo.
- Ti nisi na slici, Oskar!

22
00:03:34,561 --> 00:03:45,351
U redu, svi gledajte u moju ruku.
Nitko se nije pomaknuo. Vrlo je važno.

23
00:03:45,518 --> 00:03:51,350
<i> I nitko se nije pomaknuo.
Anna, Britta... <i/>

24
00:03:51,725 --> 00:03:55,308
<i>Olle, Bosse... <i/>

25
00:03:55,599 --> 00:04:00,474
<i>Lasse... i ja, Lisa. <i/>

26
00:04:01,098 --> 00:04:05,139
Jesu li svi spremni? 
Da vidimo tvoj najsretniji osmijeh.

27
00:04:05,431 --> 00:04:08,264
I... ne miči se!

28
00:04:10,513 --> 00:04:13,430
<i> Ovu smo sliku snimili na djedov 80. rođendan. <i/>

29
00:05:40,998 --> 00:05:44,456
<i> Sva djeca u Bullerbynu idu u školu. <i/>

30
00:05:44,914 --> 00:05:48,622
<i> To je dobra škola,
pogotovo kad je ljeti zatvoreno! <i/>

31
00:05:54,037 --> 00:05:55,620
Ugodno ljeto svima!

32
00:06:05,619 --> 00:06:11,284
Zdravo! Ako to nisu fina djeca iz Bullerbyna.

33
00:06:12,201 --> 00:06:17,242
<i> Naš skladištar... on je fin. 
I priča pomalo smiješno. <i/>

34
00:06:24,949 --> 00:06:29,198
Zašto moramo hodati po cesti? 
Tko je uopće izmislio to pravilo?

35
00:06:29,885 --> 00:06:32,906
- Oh, odrasli, pretpostavljam.
- Sigurna sam da si u pravu.

36
00:06:34,322 --> 00:06:40,155
<i> Mama se uvijek pita zašto traje duplo duže 
stići kući iz škole kao i stići tamo. <i/>

37
00:06:40,884 --> 00:06:42,987
<i> Ali to i nije tako čudno... <i/>

38
00:06:44,904 --> 00:06:51,569
- Je li ta odjeća na vrhu te ograde?
- Ne, ja sam zeba, zar ne vidiš, Oskar? mogu letjeti.

39
00:06:58,818 --> 00:07:05,484
- Ako si ti zeba, i mi smo. - Kamo će Lasse?
- Dođi ovamo! Svatko tko dotakne zemlju je mrtav!

40
00:07:24,939 --> 00:07:29,105
- Ha! Ha! Mrtav si!
- Ne, nisam!

41
00:07:38,686 --> 00:07:39,853
- Sad si mrtav!

42
00:07:49,059 --> 00:07:51,601
<i> Ovo je postolareva kuća. 
Njegovo ime je gospodin Kind. <i/>

43
00:07:54,184 --> 00:07:57,391
Šuti, pseto! 
Pojeli ste više nego dovoljno.

44
00:07:59,891 --> 00:08:01,266
Dobar dan, gospodine!

45
00:08:02,307 --> 00:08:05,348
<i> Gospodin Kind nije baš ljubazan. 
Ni najmanje. <i/>

46
00:08:12,555 --> 00:08:13,514
Zdravo, pas.

47
00:08:18,304 --> 00:08:22,012
Da si tako vezan, 
ne bi li se stalno ljutila?

48
00:08:23,054 --> 00:08:26,324
- Hajdemo!
- Idemo!

49
00:08:38,884 --> 00:08:40,509
- Oh, tako je prašnjavo!

50
00:08:41,176 --> 00:08:48,049
- Dusty? Pa što. Nikad ne bi rekao, 
Oh, previše je sunca.

51
00:08:48,341 --> 00:08:53,590
Ima pravo. 
Zašto bismo voljeli kad ptice pjevaju ili je sunce, 
ali ne...

52
00:08:53,798 --> 00:08:59,547
<i> Čudno je da postoje stvari koje bi nam se trebale sviđati, 
i stvari koje nam se ne bi trebale sviđati. <i/>

53
00:09:01,422 --> 00:09:04,588
<i> Pa smo odlučili da nam se stvari sviđaju 
ne bismo trebali. <i/>

54
00:09:46,873 --> 00:09:53,163
<i> Lasse zove prvu noć naših ljetnih praznika 
'velika ribarska noć'. <i/>

55
00:09:54,267 --> 00:09:57,121
<i> Uvijek idemo u Sjeverni ribnjak pecati. <i/>

56
00:10:15,118 --> 00:10:17,784
- Imam jedan!
- Hmmpf. Neka velika ribarska noć.

57
00:10:18,159 --> 00:10:20,284
Ovaj je tako malen. 
Ni mačka to ne bi htjela.

58
00:10:20,825 --> 00:10:26,658
- Bilo je i vrijeme!
- Lasse i ja vam možemo dati satove pecanja.

59
00:10:26,858 --> 00:10:27,616
Ako imamo vremena!

60
00:10:33,073 --> 00:10:35,156
- Hej, daj mi crva!
- Ugggh, sunce sja!

61
00:10:38,905 --> 00:10:41,197
Ugggh, ptice pjevaju!

62
00:10:43,446 --> 00:10:50,237
- Oh, još jedan komarac. - Koliko zalogaja imaš?
- Ne znam, da vidimo. Jedan, dva...

63
00:10:52,361 --> 00:10:55,778
- Pogledaj ovu!
- Ribe stvarno grizu.

64
00:10:58,777 --> 00:11:02,776
...šest, sedam, osam...
- Na desnoj nozi imam 14 ugriza, a na lijevoj četiri.

65
00:11:02,976 --> 00:11:04,151
Imam 8 ugriza na ovoj nozi.

66
00:11:04,401 --> 00:11:09,484
- Tko pobjeđuje?
- Oh, ne da mi se brojati.

67
00:11:09,775 --> 00:11:13,524
Ne želim računati na naš ljetni odmor.

68
00:11:17,149 --> 00:11:23,190
Oh! kamo ideš 
Vrati se!

69
00:11:59,683 --> 00:12:00,516
Hajde, povuci!

70
00:12:24,179 --> 00:12:28,845
Uh, odjeća ti je prekrivena prašinom. 
Što si zaboga radio?

71
00:12:29,220 --> 00:12:32,219
Uf? Volim prašinu!

72
00:12:39,635 --> 00:12:47,050
...umrla u svojoj kući u sjevernom selu.
Cijela zajednica oplakuje njenu smrt...

73
00:12:47,946 --> 00:12:54,549
<i> Britta, Anna i ja naizmjence čitamo novine djedu. 
Oči su mu tako loše. <i/>

74
00:12:54,965 --> 00:13:00,673
<i> Čitamo tko je umro, a tko dobiva svoje 
50. rođendan, i o svim nezgodama. <i/>

75
00:13:00,839 --> 00:13:02,964
<i> Čak smo mu čitali oglase. <i/>

76
00:13:03,256 --> 00:13:21,253
Gospođa Olsen bit će pokopana u grobu pored svog muža 
u dvorištu crkve u sjevernom selu...

77
00:13:22,794 --> 00:13:24,502
Gdje si rekao da je to bilo?

78
00:13:28,106 --> 00:13:29,626
Hajde, dečki, vrijeme je.

79
00:13:31,709 --> 00:13:33,251
Idete li i vi, cure?

80
00:13:33,334 --> 00:13:39,666
- Dolazim!
- Požurite!

81
00:13:41,499 --> 00:13:42,874
Popnite se!

82
00:14:02,037 --> 00:14:07,453
- Premala si, Kerstin!
- Kad budeš stariji.

83
00:14:12,536 --> 00:14:16,222
<i> Idemo Johanu mlinaru, s našom raži. <i/>

84
00:14:16,597 --> 00:14:19,368
<i> Tati uopće ne smeta kad idemo. <i/>

85
00:14:20,055 --> 00:14:23,950
<i> Naša je kobila pametnija od sve djece u selu 
sastaviti. <i/>

86
00:14:24,284 --> 00:14:25,033
Dođi mi pomoći da nahranim kokoši.

87
00:15:43,687 --> 00:15:45,686
Svi van!

88
00:15:53,602 --> 00:15:55,893
Budite oprezni! Ne približavaj se previše!

89
00:15:56,060 --> 00:16:01,184
<i> Mlin je tako uzbudljivo mjesto. 
Lijepo je, ali pomalo zastrašujuće. <i/>

90
00:16:10,140 --> 00:16:13,807
- Pogledaj tamo!
- Možete li zamisliti da vas uhvate u tome?

91
00:16:15,265 --> 00:16:16,556
Dodaj vreću!

92
00:16:17,556 --> 00:16:21,055
- Gore! - Ovdje bi trebao živjeti trol. 
Njegovo ime je Nack.

93
00:16:21,222 --> 00:16:24,180
- Da, točno! - Istina je. Johan tako kaže, 
i on bi trebao znati bolje od tebe, Olle.

94
00:16:24,680 --> 00:16:29,012
Pa, Johan je malo smiješan u glavi.

95
00:16:29,804 --> 00:16:32,512
I kaže da vilenjaci plešu i noću.

96
00:16:34,345 --> 00:16:41,010
- Govori svašta. To su samo glupe priče. 
- Ne vjeruješ u vilenjake, Olle? - Ne.

97
00:16:42,218 --> 00:16:47,176
Johan! Olle kaže da tvoje priče o Nacku nisu istinite!

98
00:16:49,030 --> 00:16:55,591
Da, to je istina kao što ja sada stojim ovdje. 
Vidio sam i čuo Nacka puno puta.

99
00:16:57,363 --> 00:17:03,299
- Dakle, istina je da Nack dolazi u mlin?
- Je li on duh? Bauk?

100
00:17:04,860 --> 00:17:09,922
Jedno je sigurno, on nije čovjek, 
ali zna svirati te svoje gusle.

101
00:17:11,234 --> 00:17:15,296
- Vidiš, Olle?
- Svejedno, ne vjerujem u njega.

102
00:17:15,463 --> 00:17:16,275
Pa ja jesam!

103
00:17:18,691 --> 00:17:24,503
Johan? Johan, možeš li nam pokazati gdje sjedi 
kad svira svoje gusle?

104
00:17:25,211 --> 00:17:27,690
Sigurno. Samo me slijedi. hajde

105
00:17:32,522 --> 00:17:36,896
Tamo, na onom velikom kamenu, vidiš? 
Tu sjedi cijelu noć.

106
00:17:37,730 --> 00:17:42,125
Njegova je glazba cijelo vrijeme tužna. 
To je stvarno šteta.

107
00:17:43,229 --> 00:17:44,874
Nikada mu neće biti dopušteno da ode u raj.

108
00:17:45,666 --> 00:17:49,915
- Ali hoćeš, zar ne, Johane?
- O da. Ja ću stići.

109
00:18:02,746 --> 00:18:05,246
- Pogodi kamo sam odlučila ići večeras.
- Nemam pojma.

110
00:18:06,912 --> 00:18:08,704
Vidjeti Nacka trola.

111
00:18:09,828 --> 00:18:10,787
ti si luda Stvarno jesi.

112
00:18:13,244 --> 00:18:14,786
Želi li netko poći?

113
00:18:17,744 --> 00:18:21,243
- Bah, svi ste uplašeni, zar ne?
- Ne!

114
00:18:22,868 --> 00:18:28,575
- Ajme, nema Nacka.
- Biste li pošli sa mnom? - Ne znam!

115
00:18:31,137 --> 00:18:34,158
To stvarno nije važno. 
Ići ću sam ako se bojiš.

116
00:18:38,511 --> 00:18:41,948
<i> Svi smo htjeli ići, naravno. 
Čak i Olle. <i/>

117
00:18:42,781 --> 00:18:47,968
<i> Ali pitao sam se što bi mama i tata rekli
kad bismo izašli usred noći. <i/>

118
00:19:05,152 --> 00:19:06,652
Lisa, probudi se...

119
00:19:16,963 --> 00:19:21,233
- Požuri, čekamo te.
- Dolazim! - Ona dolazi!

120
00:19:27,232 --> 00:19:31,648
- Gdje je Olle? Je li netko probudio Ollea?
- Ne.

121
00:19:32,731 --> 00:19:35,980
hajde Idemo, Olle.

122
00:19:38,355 --> 00:19:41,188
- Požurite!
- Čekaj!

123
00:19:44,979 --> 00:19:45,729
Trčanje!

124
00:19:46,187 --> 00:19:53,311
Spotaknuo sam se na stepenicama! 
Sva sreća da nisam probudila tatu.

125
00:20:09,183 --> 00:20:14,807
- Joj, hvata me strah! - Rekao sam ti, nema trola. 
- Saznat ćemo vrlo brzo.

126
00:20:15,057 --> 00:20:19,556
- Idem pogledati.
- Ići ću s tobom. - Čekaj malo!

127
00:20:19,806 --> 00:20:24,389
Ne moramo svi ići.
Ti pričekaj ovdje, a ja ću vikati ako ga vidim, u redu?

128
00:20:26,555 --> 00:20:35,803
- Što ako ga nema? - Onda neću vikati. 
Samo polako broji do 100 i ako ne viknem, onda možeš doći.

129
00:20:35,909 --> 00:20:37,992
Ali budi vrlo tih ili ćeš ga prestrašiti.

130
00:20:39,971 --> 00:20:46,429
1, 2, 3, 4, 5, 6...

131
00:20:46,489 --> 00:20:51,801
7, 8, 9, 10, 11...

132
00:20:51,967 --> 00:20:57,404
52... 53... 54...

133
00:20:57,509 --> 00:20:59,800
55... 56...

134
00:21:01,237 --> 00:21:05,028
98... 99... 100.

135
00:21:07,381 --> 00:21:10,318
Imam leptiriće u trbuhu.

136
00:21:14,651 --> 00:21:17,400
Nije vikao, ha?

137
00:21:19,129 --> 00:21:20,483
Bolje da krenemo.

138
00:21:56,019 --> 00:21:59,664
- Bojim se!
- Ajme, nema Nacka.

139
00:22:04,601 --> 00:22:06,225
Pogledaj, eno ga.

140
00:22:09,517 --> 00:22:10,496
Oh, gdje je Lasse?

141
00:22:33,492 --> 00:22:38,053
Veliki zločesti Nack, sjedi na svom kamenu, 
a plaši glupu djecu.

142
00:22:46,490 --> 00:22:47,740
Not funny!

143
00:22:48,885 --> 00:22:51,239
Svi ste bili tako jako uplašeni!

144
00:22:54,842 --> 00:22:56,029
I wasn't afraid.

145
00:23:22,004 --> 00:23:26,962
Lako. Sit down, Svipp. 
Idem samo do postolara s maminim cipelama.

146
00:23:27,961 --> 00:23:32,398
Pogledaj što sam ti donio. A nice bone.

147
00:23:34,492 --> 00:23:37,356
- Ne zaboravi pokupiti Agdine cipele!
- Don't worry, I won't.

148
00:23:37,461 --> 00:23:39,336
Obećao sam da ćemo ih dovesti kući.

149
00:23:39,897 --> 00:23:44,542
Ti idi naprijed na livadu... 
Odmah dolazim.

150
00:23:54,790 --> 00:24:04,705
- Dobar dan. - Dobar dan. 
- Donijela sam mamine cipele na popravak.
Trebaju nove potplate.

151
00:24:08,892 --> 00:24:10,454
Treba ih prije nedjelje.

152
00:24:10,725 --> 00:24:12,287
To ćemo još vidjeti.

153
00:24:17,391 --> 00:24:21,161
- Došao sam i po Agdine cipele, molim.
- Koje su Agdine?

154
00:24:23,514 --> 00:24:28,847
- Ovo gore su njezini.
- Pa, zašto to nisi rekao na prvom mjestu?

155
00:24:38,095 --> 00:24:44,136
- Ako je ovdje još jedna Agda s cipelama, 
zašto mi ne daš i njih?
- Uzmi ih i bježi odavde!

156
00:24:44,240 --> 00:24:44,969
Hvala.

157
00:24:57,259 --> 00:25:00,800
Tamo, tamo, Svipp. Dobar psić!

158
00:25:09,132 --> 00:25:10,381
Požuri, Olle!

159
00:25:17,172 --> 00:25:18,797
Doživjeli smo brodolom na pustom otoku!

160
00:25:21,567 --> 00:25:26,837
<i> Livada iza postolareve kolibe
uvijek je poplavljeno u proljeće i rano ljeto. <i/>

161
00:25:27,420 --> 00:25:30,378
<i> Tada je tamo stvarno zabavno igrati. <i/>

162
00:25:36,127 --> 00:25:37,439
Napokon! Zemljište!

163
00:25:38,690 --> 00:25:40,461
- Uspjeli smo!
- Zemljište!

164
00:25:46,563 --> 00:25:47,667
Uzmi ih, Lasse.

165
00:25:47,772 --> 00:25:52,459
Moja srdačna ekipa... sve je izgubljeno!

166
00:25:52,728 --> 00:25:55,770
Oh, umrijet ćemo na ovom otoku. 
Nema ni kapi vode.

167
00:25:56,353 --> 00:26:00,769
Ti si lud, Lasse. Pogledaj oko sebe. 
Livada je puna vode.

168
00:26:01,977 --> 00:26:08,226
Glupane... ovo je pusti otok! 
Ovdje nema ničega osim slane vode.

169
00:26:08,288 --> 00:26:13,142
- Znate što se dogodi kad popijete slanu vodu.
- Ne, što?

170
00:26:14,558 --> 00:26:20,036
Od toga ti je jako muka. Mislim, luda u glavu! 
Što radiš, Olle?

171
00:26:22,807 --> 00:26:28,597
<i> Lasse je rekao da se klonimo oceana, 
i da bi pucao u svakoga... <i/>

172
00:26:28,807 --> 00:26:32,244
<i> koji je pio slanu vodu, jer nije htio 
banda lude djece na otoku. <i/>

173
00:26:33,326 --> 00:26:36,263
Za Ollea je prekasno. 
Moram ga upucati.

174
00:26:36,325 --> 00:26:41,283
- Ne!
- Molim te, molim te, pokušaj slijediti moj primjer. 
Budite hrabri u akciji!

175
00:26:42,533 --> 00:26:47,949
Samo hrabro, srdašice! 
Mi to možemo!

176
00:26:52,593 --> 00:26:55,218
Hej, vidim brod tamo.

177
00:26:55,718 --> 00:27:02,341
- Bolje da viknemo u pomoć.
- Mislim da se nećemo spasiti godinama, 
ali svejedno možemo vikati.

178
00:27:02,716 --> 00:27:03,800
Pomoć! Pomoć!

179
00:27:06,507 --> 00:27:11,132
- Pomoć! Pomoć!
- Spasi nas!

180
00:27:14,569 --> 00:27:16,443
Što, za ime Boga, radiš tamo vani?

181
00:27:19,297 --> 00:27:22,130
Dakle, zapeli ste, zar ne?

182
00:27:23,692 --> 00:27:26,712
Bah! Došli ste tamo sami 
i možete se sami vratiti.

183
00:27:38,294 --> 00:27:43,251
Zašto vi djeco jednostavno ne ostanete kod kuće. 
Sljedeći put kad te vidim ovdje, znaš li što će se dogoditi?

184
00:27:43,939 --> 00:27:49,333
Poslat ću svog psa za tobom, 
pa bolje pripazi ako znaš što je dobro za tebe.

185
00:28:01,748 --> 00:28:04,498
Taj postolar stvarno mrzi sve!

186
00:28:04,560 --> 00:28:09,934
Da, svinje na farmama su mnogo pametnije od njega.

187
00:28:11,184 --> 00:28:13,079
Hej, Lasse, gdje su Agdine cipele?

188
00:28:14,079 --> 00:28:19,037
- Pucaj! Zaboravio sam ih.
- Nisi! - Što nije u redu?

189
00:28:20,182 --> 00:28:22,578
Ispustio sam Agdine cipele tamo. 
Tko će se vratiti sa mnom po njih?

190
00:28:29,368 --> 00:28:36,742
<i> Lasse je rekao da to više nije otok. 
Sada je to bio gusarski brod, s vrijednim blagom na brodu. <i/>

191
00:28:38,367 --> 00:28:39,971
<i> Mislio je na Agdine cipele. <i/>

192
00:28:41,387 --> 00:28:47,657
<i> Naš posao je bio oduzeti blago gusarima, 
jer smo i mi bili pirati. <i/>

193
00:28:51,303 --> 00:28:56,511
- Borite se protiv tih gusara!
- Ne uzimajte ništa!

194
00:29:02,240 --> 00:29:02,969
hajde

195
00:29:04,196 --> 00:29:06,716
- Našao sam blago!
- Hura!

196
00:29:12,549 --> 00:29:15,778
- Makni se odatle!
- Oh čovječe, ovo izgleda kao nevolja.

197
00:29:15,987 --> 00:29:17,133
Hajde, briši!

198
00:29:19,672 --> 00:29:23,755
- Makni se odatle! upozoravam te!
- Hej, čekaj me!

199
00:29:24,692 --> 00:29:27,275
Nastavi! Naljutit ću svog psa na tebe!

200
00:29:39,940 --> 00:29:41,293
Hajde, onda, idi van. Van.

201
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Jesi li dobio moje cipele, Lasse?

202
00:29:54,958 --> 00:29:56,103
Jesi li dobio moje cipele?

203
00:29:57,541 --> 00:30:00,509
Hm, ne baš.

204
00:30:03,727 --> 00:30:05,310
Hoćeš reći da još nisu spremni?

205
00:30:09,372 --> 00:30:10,705
Ne, jesu. ali...

206
00:30:12,372 --> 00:30:13,559
Pa, gdje su?

207
00:30:18,745 --> 00:30:22,995
Ono što Lasse pokušava reći je,
neki gusari ti čuvaju cipele.

208
00:30:24,411 --> 00:30:27,036
I vrlo gadan postolar!

209
00:30:40,617 --> 00:30:44,470
<i> Kada su zasađena polja spremna za prorjeđivanje, 
odrasli su stvarno sretni što imaju nas djecu. <i/>

210
00:30:45,262 --> 00:30:53,823
<i> Mi djeca pomažemo razrijediti sva polja redom: 
Sjeverna farma, srednja farma i južna farma. <i/>

211
00:30:54,614 --> 00:30:57,697
<i> Jako je zabavno kada to radimo zajedno. <i/>

212
00:31:01,092 --> 00:31:03,946
Sada svi zajedno! 
Što brže radite, brže ćete završiti.

213
00:31:04,488 --> 00:31:05,404
Idemo.

214
00:31:07,070 --> 00:31:10,986
- Dobivamo peni za svaki red, zar ne?
- To sam i rekao.

215
00:31:14,798 --> 00:31:20,027
<i> U početku je bilo jako zabavno, 
ali se vrlo brzo umorite od toga. <i/>

216
00:31:29,608 --> 00:31:36,253
<i> Dok smo stigli do South Farma, 
Počeo sam poželjeti da ne postoji još jedna svađa na cijelom svijetu. <i/>

217
00:31:36,461 --> 00:31:41,648
<i> Ali ipak smo morali nastaviti 
dok se svaki pojedini red nije prorijedio. <i/>

218
00:31:44,835 --> 00:31:51,042
- Tako je vruće, umirem. Gle, mrtav sam!
- I ja također.

219
00:31:54,167 --> 00:31:56,416
Oh, hajde, ustani. 
Još nismo gotovi.

220
00:31:58,500 --> 00:32:00,062
Ali pospani smo... baš je vruće!

221
00:32:01,582 --> 00:32:04,956
Prestani se žaliti. Svima nam je vruće.
Nećeš završiti ako samo sjediš tamo cijeli dan.

222
00:32:10,351 --> 00:32:14,663
Smislimo nešto zgodno da vrijeme prođe. 
Nešto što je zabavno!

223
00:32:14,664 --> 00:32:16,435
Mogli bismo organizirati natjecanje. 
To bi bilo zabavno.

224
00:32:17,538 --> 00:32:24,161
To je fantastična ideja! Imam ga. 
Da biste pobijedili morate psovati više nego itko drugi 
dok završiš ove proklete redove.

225
00:32:25,265 --> 00:32:30,348
- To je glupo, Lasse.
- Samo glupi ljudi koriste takve riječi.

226
00:32:30,577 --> 00:32:32,389
- Tko kaže?
- Tako kaže naš učitelj.

227
00:32:34,265 --> 00:32:36,348
U redu, pretpostavljam da to ne možemo učiniti.

228
00:32:38,597 --> 00:32:42,304
Olle, pogledaj ovdje.

229
00:32:44,346 --> 00:32:50,657
- Kollifink, kolifink.
- Mojsirojsi, fillibomararat.

230
00:32:51,032 --> 00:32:54,635
- Što si rekao?
- Hah! Samo dječaci mogu govoriti tim jezikom.

231
00:33:02,488 --> 00:33:05,988
<i> Britta je rekla da imamo jezik 
koje su samo djevojke mogle razumjeti. <i/>

232
00:33:15,590 --> 00:33:19,673
<i> Dakle, nakon toga, 
pričali smo svatko na svom jeziku cijelo jutro. <i/>

233
00:33:28,401 --> 00:33:29,275
Kollifink, kolifink!

234
00:33:32,650 --> 00:33:35,170
Kollifink znači pljusak, pogledajte!

235
00:33:36,587 --> 00:33:39,607
- Pokisnut ćemo!
- Idemo u staju!

236
00:33:40,503 --> 00:33:43,898
<i> I to je ono što smo učinili, 
budući da smo gotovo uvijek radili ono što je Lasse rekao. <i/>

237
00:33:48,251 --> 00:33:53,459
- Oh, mokri smo.
- Osjećam se kao mokra krpa za suđe.

238
00:33:54,396 --> 00:33:56,375
Barem ne moramo raditi.

239
00:34:00,499 --> 00:34:01,062
Mačići!

240
00:34:02,936 --> 00:34:05,540
Vidi, Miriam ima mačiće!

241
00:34:05,645 --> 00:34:09,290
- Oh, baš su slatki!
- Dragocjeni su!

242
00:34:12,351 --> 00:34:13,809
Koju želiš, Lasse?

243
00:34:17,205 --> 00:34:21,871
- Pusti me da ih pomazim.
- Ja ću je odvesti.

244
00:34:22,183 --> 00:34:30,998
<i> Bila je sreća što je Miriam imala tri mačića. 
Za svaku kuću po jedan. <i/>

245
00:34:31,198 --> 00:34:40,013
<i> Kad se Olle vratio postolaru, 
poveo je sa sobom Kerstin. <i/>

246
00:34:42,618 --> 00:34:43,660
- Bok.
- Bok.

247
00:34:47,158 --> 00:34:49,158
Ja...hm...došao sam po cipele.

248
00:34:49,220 --> 00:34:51,261
Jeste li? koje?

249
00:34:52,365 --> 00:34:55,406
Uh, Agdine cipele.

250
00:34:57,448 --> 00:35:10,425
- Što je s Agdinim?
- Agdini... oni koje smo ostavili.

251
00:35:03,468 --> 00:35:05,205
Kad si pobjegao?

252
00:35:05,405 --> 00:35:09,404
To je zadnji put da idem uzeti cipele 
koje bacite.

253
00:35:15,611 --> 00:35:18,028
A mamine cipele? 
Mislim, ako su spremni, naravno.

254
00:35:18,423 --> 00:35:19,715
Još nisu popravljeni.

255
00:35:28,048 --> 00:35:32,630
- Nisu? U redu. bok sad.
- Bok.

256
00:35:39,607 --> 00:35:43,798
<i> Olle se morao vraćati mnogo puta po majčine cipele. <i/>

257
00:35:43,998 --> 00:35:48,189
<i> I kad god bi otišao, 
donio je nešto za jelo za Svippa. <i/>

258
00:35:49,814 --> 00:35:55,355
- Psić!
- Baci mu, nastavi.

259
00:36:02,770 --> 00:36:04,478
To je dobro. 
Nema više režanja. Sviđamo mu se.

260
00:36:11,248 --> 00:36:14,039
Smiri se, Svipp. 
Lijep pas.

261
00:36:15,247 --> 00:36:17,059
On nije opasan. 
Ne bojte se.

262
00:36:18,059 --> 00:36:23,662
<i> Svipp je konačno shvatio da je Olle ljubazan, 
ali nije bilo ništa ljubazno u gospodinu Kindu, postolaru. <i/>

263
00:36:28,620 --> 00:36:33,315
- Zdravo, Kerstin.
- Bok.

264
00:36:33,515 --> 00:36:36,014
Hej, imam tvoje cipele, Agda!

265
00:36:36,910 --> 00:36:41,159
Napokon! Bilo je krajnje vrijeme da budu spremni.

266
00:36:42,618 --> 00:36:46,264
Daj da ih vidim. Hvala ti, Olle.

267
00:36:46,533 --> 00:36:51,033
- Je li se činio zauzet?
- Da, a mamini nisu bili ni spremni.

268
00:36:52,866 --> 00:36:57,511
Taj postolar toliko pije, 
pravo je čudo da on uopće daje cipele na popravak. 
Istina je, znaš.

269
00:37:01,302 --> 00:37:04,280
Lisa, draga! Dođi ovamo. 
Moraš ići u kupovinu umjesto mene.

270
00:37:16,820 --> 00:37:21,048
- Što da kupim?
- Sada da razmislim.

271
00:37:21,631 --> 00:37:29,297
<i> Morao sam kupiti toliko toga. 
Malo kvasca, bolonjska kobasica...najbolje što je imao... <i/>

272
00:37:29,568 --> 00:37:35,837
<i>paketić iglica, slatkih badema, paketić đumbira... <i/>

273
00:37:36,108 --> 00:37:40,378
<i>bocu octa i limenku inćuna. <i/>

274
00:37:40,962 --> 00:37:42,565
Bolje da sve zapišeš prije nego odeš.

275
00:37:43,315 --> 00:37:45,398
Neću ništa zaboraviti, mama, ne brini.

276
00:37:45,669 --> 00:37:53,064
- Lisa, sad idem u kupovinu. Želiš ići sa mnom?
- Baš sam te htio pitati.

277
00:37:55,417 --> 00:37:56,313
Što ćeš kupiti?

278
00:37:57,521 --> 00:38:01,854
<i> Anna je otišla kupiti sapun, kruh, 
i puno drugih stvari. <i/>

279
00:38:02,541 --> 00:38:05,978
<i> I bolonjska kobasica... 
najbolji u dućanu, baš kao i ja... <i/>

280
00:38:06,187 --> 00:38:08,479
I kamfor liniment za djeda.

281
00:38:08,644 --> 00:38:17,289
Anna? Lisa? Idete li u kupovinu? 
Hoćeš li mi, molim te, donijeti veliki kalem konca... i malo vanilin šećera?

282
00:38:17,455 --> 00:38:19,976
- U redu!
- Oh, ima još jedna stvar.

283
00:38:21,080 --> 00:38:26,808
- Bolonjska kobasica? - Zašto, da.
- Želiš njegovo najbolje, zar ne?

284
00:38:27,955 --> 00:38:29,413
Kako ste to pogodili?

285
00:38:35,431 --> 00:38:38,139
Nadam se da ima dovoljno kobasica za cijeli Bullerbyn!

286
00:38:38,410 --> 00:38:43,430
- Što još imamo za kupiti?
- Hm, kobasica i... KRUH!

287
00:38:44,846 --> 00:38:46,804
SARDELE!

288
00:38:48,554 --> 00:38:52,866
I kamfor liniment za DJEDA!

289
00:38:54,511 --> 00:39:00,448
- I kobasice najbolje VRSTE!
...najbolje kobasice!

290
00:39:01,594 --> 00:39:07,009
- Od najbolje vrste!
- Od vrlo vrlo vrlo najbolje vrste!

291
00:39:08,009 --> 00:39:10,613
Zašto ne bismo smislili pjesmu o kobasicama, 
a onda je možemo pjevati u školi?

292
00:39:10,614 --> 00:39:12,593
Da... dobra ideja!

293
00:39:14,112 --> 00:39:28,047
Želim kupiti kobasicu.
Želim ga kupiti danas!

294
00:39:28,214 --> 00:39:35,442
Pjevaj pjesmu, pjevaj pjesmu,
pjevaj pjesmu o kobasicama...

295
00:39:35,650 --> 00:39:40,774
Danas želim vidjeti,
najbolje što imaš...

296
00:39:40,837 --> 00:39:48,586
Ni treći najbolji, ni drugi najbolji, 
ali ono najbolje što imaš.

297
00:39:50,627 --> 00:39:51,918
Zapjevajmo još jednom.

298
00:40:09,957 --> 00:40:12,144
To sigurno zvuči kao školska pjesma.

299
00:40:34,661 --> 00:40:42,618
Zdravo! Pa, zdravo. Izgleda kao mlade dame iz Bullerbyna 
su u šetnji.

300
00:40:45,388 --> 00:40:47,596
Pa, sad, što biste željeli danas?

301
00:40:49,638 --> 00:40:53,845
Zašto ne probate neke od ovih karamela 
dok se pokušavaš odlučiti?

302
00:40:55,678 --> 00:40:57,636
Siguran sam da će vam se svidjeti.

303
00:41:00,719 --> 00:41:04,531
- Sada, dakle?
- Hm, paketić bombona.

304
00:41:05,218 --> 00:41:11,738
- U redu, samo minutu.
Evo ga. Što onda drugo? - Hvala.

305
00:41:12,363 --> 00:41:17,466
<i> Anna je kupila sve za
prvo njezina mama i djed. <i/>

306
00:41:19,716 --> 00:41:22,819
- I što još?
- Paket hrskavog kruha. - U redu.

307
00:41:26,631 --> 00:41:29,964
I želim pola kilograma kave.

308
00:41:33,401 --> 00:41:37,484
<i> Onda sam mu rekla što želim za svoju mamu, 
i za Olleovu mumiju. <i/>

309
00:41:41,504 --> 00:41:42,274
Ah, i konac.

310
00:41:44,316 --> 00:41:49,377
- I što još?
- Jesam li nešto zaboravio?

311
00:41:49,586 --> 00:41:56,605
- To je sve za sada. - Hvala, doviđenja!
- Hvala vam, i dođite opet, dame.

312
00:42:02,854 --> 00:42:05,479
- Mislim da sam možda zaboravio kupiti kvasac.
- Pogledaj i vidi.

313
00:42:11,332 --> 00:42:17,206
Nije ovdje. Zaboravio sam, zar ne?
Mogli bismo se i vratiti.

314
00:42:24,246 --> 00:42:26,371
Ah, sad kad imaš sve...

315
00:42:28,287 --> 00:42:33,495
...možete ići kući. 
Želite li još jednu karamelu?

316
00:42:33,870 --> 00:42:38,744
- Da, hvala!
- Eto, sad ti nije drago što si se vratio?

317
00:42:40,411 --> 00:42:41,557
- Bok.
- Bok.

318
00:42:47,097 --> 00:42:47,847
Krummedrur.

319
00:42:50,825 --> 00:42:52,137
Murrfjutt...

320
00:42:54,533 --> 00:42:55,637
Murfsnurf...

321
00:42:57,574 --> 00:43:00,490
Oh, Lisa! Zaboravili smo djedovu mast od kamfora!

322
00:43:05,074 --> 00:43:07,782
<i> Pogodili ste... morali smo se ponovno vratiti. <i/>

323
00:43:08,303 --> 00:43:13,407
<i> Dakle, dobili smo kamfor liniment...
i još karamela! <i/>

324
00:43:14,717 --> 00:43:16,904
Čekaj malo, što kažeš na još jedno ovo?

325
00:43:18,258 --> 00:43:21,070
- Hvala puno!
- Hvala.

326
00:43:22,633 --> 00:43:23,467
- Bok.
- Bok.

327
00:43:24,611 --> 00:43:29,485
<i> Ali kada smo ovaj put došli do raskrižja, 
Stvarno mi je bilo žao jadne Anne. <i/>

328
00:43:30,277 --> 00:43:33,610
Lisa, zobena kaša. Zaboravio sam ga uzeti.

329
00:43:34,089 --> 00:43:37,546
- Bio sam siguran da si ga kupio.
- Ne, vratimo se.

330
00:43:39,464 --> 00:43:41,234
Kako si mogao zaboraviti?

331
00:43:41,546 --> 00:43:43,004
ne znam

332
00:43:45,566 --> 00:43:51,482
tu si 
Morat ću donijeti još jednu limenku ovih slatkiša 
iz skladišta.

333
00:43:52,002 --> 00:43:54,064
Tako su dobri, hvala.
Oh, nadam se da ćemo ovaj put imati sve. Bok!

334
00:44:02,146 --> 00:44:05,208
Gledaj, Lisa, kad dođemo do raskrižja, 
bolje da protrčimo pored toga.

335
00:44:05,418 --> 00:44:08,750
Ako ne, sigurno postoji još nešto što smo zaboravili kupiti.

336
00:44:25,622 --> 00:44:27,975
Oh, sad jako kasnimo. 
Bolje da požurimo kući.

337
00:44:52,700 --> 00:44:57,512
Lisa! Lisa, kobasice! 
Zaboravili smo sve na njih!

338
00:45:10,718 --> 00:45:17,029
Pa, nije li ovo iznenađenje. 
Čini se da su male dame iz Bullerbyna nešto zaboravile. 
Samo još jednom?

339
00:45:17,239 --> 00:45:19,218
Ne hvala, dosta nam je karamela.

340
00:45:19,696 --> 00:45:26,715
- Što onda mogu učiniti za vas?
- Tri jako dobre kobasice, najbolje koje imate. 
- Tri jako dobre kobasice...

341
00:45:27,236 --> 00:45:30,027
Bojali smo se da ti neće ostati.

342
00:45:33,006 --> 00:45:38,880
- Evo prvog...
- Pretpostavljam da bismo se prije sjetili da nismo pobjegli.

343
00:45:39,567 --> 00:45:45,941
- Evo kobasica dva i tri. Imaš li ih sve?
- Bok, hvala. - Vidimo se uskoro.

344
00:45:54,585 --> 00:45:58,293
- Hej, Johan, možemo li se voziti s tobom?
- Vau!

345
00:45:59,710 --> 00:46:01,918
- Zašto, svakako. Idi gore.

346
00:46:05,146 --> 00:46:11,416
Ako otpjevaš još jednu riječ te pjesme, odgurnut ću te!

347
00:47:00,970 --> 00:47:08,614
Kava... inćuni... i kobasica...
najbolji, naravno.

348
00:47:09,406 --> 00:47:13,405
To je misija dobro obavljena. 
Sjetio si se svega.

349
00:47:29,153 --> 00:47:30,382
Bok, Svipp!

350
00:47:36,568 --> 00:47:41,255
Želiš li mu to baciti? 
Samo naprijed.

351
00:47:44,046 --> 00:47:47,420
Čekaj, nema vode. 
Postolar je zaboravio, valjda.

352
00:47:57,940 --> 00:47:59,815
- Halo?
- Bok.

353
00:48:00,064 --> 00:48:02,230
- Došao sam po cipele.
- Jesi?

354
00:48:03,689 --> 00:48:04,418
Mamine cipele.

355
00:48:07,750 --> 00:48:11,000
Jesu li već gotovi?

356
00:48:11,666 --> 00:48:18,415
Nisam završio s njima. 
Proći će neko vrijeme dok ne dobijem... Au!

357
00:48:24,831 --> 00:48:27,580
Uvrnuo sam ga i ne mogu raditi.
Ne mogu ništa učiniti.

358
00:48:33,725 --> 00:48:35,183
A što je sa Svippom?

359
00:48:37,266 --> 00:48:39,453
Što s njim? 
On je dobro.

360
00:48:44,515 --> 00:48:46,494
Misliš li da bih mogao dati Svippu malo vode?

361
00:48:50,243 --> 00:48:52,992
Krenuo bi ti ravno u grlo prije nego što bi mogao napraviti prvi korak.

362
00:48:58,054 --> 00:48:59,554
Kako bi bilo da sam pokušao?

363
00:49:14,843 --> 00:49:21,550
Hajde, Svipp, vidi što imam za tebe. 
Voda. Sve je za tebe.

364
00:49:25,779 --> 00:49:29,195
Samo naprijed. 
Bio si stvarno žedan.

365
00:49:29,612 --> 00:49:34,716
Pretpostavljam da te je postolar zaboravio.

366
00:49:43,005 --> 00:49:44,296
Vidiš li kako je nježan?

367
00:49:53,128 --> 00:49:55,753
Mogu li paziti na Svippa dok ti stopalo ne bude bolje?

368
00:50:02,668 --> 00:50:04,939
- Želiš li ga povesti sa sobom u Bullerbyn?
- Da, gospodine.

369
00:50:09,167 --> 00:50:12,396
- U redu. Možeš se neko vrijeme brinuti za njega.
- Yahoo!

370
00:50:12,406 --> 00:50:13,437
Hajde dečko...

371
00:50:14,688 --> 00:50:16,042
Idemo, Kerstin.

372
00:50:17,605 --> 00:50:18,647
Svipp!

373
00:50:29,476 --> 00:50:35,621
- Hej, što radiš sa Svippom?
- Postolar je rekao da ga mogu čuvati.

374
00:50:36,247 --> 00:50:37,913
- Koliko dugo?
- Dok mu stopalo ne bude bolje.

375
00:50:38,808 --> 00:50:42,515
- To je super! - Hej, Svipp!
- Oh, daj da ga pomazim.

376
00:50:56,888 --> 00:50:58,846
- Pogledaj ih! Sada je sav čist.
- Dobro su.

377
00:51:07,990 --> 00:51:11,448
<i> Svipp je bio kao potpuno drugačiji pas. <i/>

378
00:51:11,719 --> 00:51:19,155
<i> Svi smo potajno priželjkivali postolara
izvrnuo bi drugu nogu, kako bi Svipp mogao ostati duže. </i>

379
00:52:30,289 --> 00:52:31,601
Što nije u redu, Olle?

380
00:52:32,642 --> 00:52:38,683
- Sutra moram odvesti Svippa natrag do postolara.
- Znači stopa mu je bolje?

381
00:52:40,871 --> 00:52:41,704
Olle tužno.

382
00:52:44,307 --> 00:52:49,765
Kaže da je Svipp pas čuvar i da nema posla 
trči okolo sa mnom.

383
00:52:53,764 --> 00:52:58,867
- Shvaćam. To je tužno.
- Znaš, stvarno je zao prema životinjama, tata.

384
00:53:36,777 --> 00:53:38,110
Vrijeme je za kavu.

385
00:54:03,606 --> 00:54:07,564
Olle, ići ću s tobom kod postolara, 
čim završimo, u redu?

386
00:54:34,705 --> 00:54:42,266
- Može li se vaš sin stvarno brinuti o njemu?
- Ne brini, hoće.

387
00:54:44,557 --> 00:54:50,411
Onda je sve u redu? Tata! Jipi! Hvala, tata!

388
00:54:53,181 --> 00:54:53,910
hej

389
00:55:00,096 --> 00:55:01,096
Vidi, dolazi Olle sa Svippom!

390
00:55:04,908 --> 00:55:09,845
- Pogodi što! Može ostati!
- Hej, to je super.

391
00:56:02,190 --> 00:56:05,523
- Hoćeš li opet plesati?
- Mislim da bih radije sjedio ovdje i jeo.

392
00:56:06,669 --> 00:56:10,939
Oh, nije loše, nije loše!

393
00:56:16,354 --> 00:56:20,270
Baci ga! Baci ga!

394
00:56:25,061 --> 00:56:26,290
Bok, djede!

395
00:56:28,415 --> 00:56:29,310
Evo, probaj ovo.

396
00:56:31,456 --> 00:56:34,309
“Tako je zgodan, tako mu je dobro.
Dođite i zaplešite u ljeto..."

397
00:56:36,205 --> 00:56:39,725
Oh, prošlo je dosta vremena otkako sam plesala.

398
00:56:40,933 --> 00:56:42,850
Tko želi još kave?

399
00:56:56,139 --> 00:56:57,972
Na svoj znak, spremite se... idite!

400
00:57:15,927 --> 00:57:23,468
- Još malo kave, djede?
- Htjela bih malo više, hvala.

401
00:57:26,593 --> 00:57:31,280
- Večeras će se sve djevojke popeti preko devet ograda.
- Zašto?

402
00:57:31,758 --> 00:57:36,528
- Da mogu sanjati o momku za kojeg će se udati.
- Ne shvaćam, Agda.

403
00:57:37,736 --> 00:57:43,610
- Pa djevojka se mora popeti preko devet ograda, 
ni više ni manje, a iza svake od njih uberite po jedan cvijet.

404
00:57:43,777 --> 00:57:48,463
Zatim ih stavlja pod jastuk 
i sanjat će o svom budućem mužu.

405
00:57:49,567 --> 00:57:55,546
- To zvuči glupo. To si izmislio.
- Ne, istina je. Ali ako se smije ili govori, neće uspjeti.

406
00:57:56,441 --> 00:58:00,024
Bolje da sad odustaneš, Lisa. Ne smiješ šutjeti ni minute!

407
00:58:02,378 --> 00:58:03,732
Mogu ako pokušam.

408
00:58:12,397 --> 00:58:21,229
<i> Britta, Anna i ja smo ipak odlučile pokušati. 
Prešli smo devet ograda iako nije bilo potrebno. <i/>

409
00:58:21,542 --> 00:58:23,209
<i> Već smo znali za koga ćemo se udati: <i/>

410
00:58:24,311 --> 00:58:30,144
<i> Britta će se udati za Lassea, Anna će uzeti Bossea, 
i udat ću se za Ollea. <i/>

411
00:58:30,415 --> 00:58:33,622
<i> Na taj način svi možemo zauvijek biti susjedi u Bullerbynu! <i/>

412
00:58:59,160 --> 00:58:59,868
hajde

413
00:59:06,450 --> 00:59:09,970
Ako večeras sanjaš, Britta, nadam se da nećeš sanjati mene!

414
00:59:10,449 --> 00:59:14,740
- Ostajem sama!
- Nemoj... - Šššš!

415
00:59:17,137 --> 00:59:20,678
Pretpostavljam da si zaboravio da ne smiješ reći niti jednu riječ.

416
00:59:26,926 --> 00:59:30,300
Makni se! nemoj

417
00:59:58,316 --> 01:00:03,045
Lisa, budi oprezna! Ne ispuštaj zvuk!

418
01:00:21,229 --> 01:00:25,374
Pazi kuda ideš, Anna, 
ili ćeš noćas sanjati postolara!

419
01:00:29,540 --> 01:00:30,590
Nije fer!

420
01:00:30,790 --> 01:00:33,227
Zasmijavaš nas i sve kvariš!

421
01:00:34,268 --> 01:00:38,226
Ne možemo si pomoći ako se cerekamo svaki put kad te pogledamo!

422
01:00:39,226 --> 01:00:43,434
Samo vas želimo razveseliti djevojke
dok robujete branju cvijeća.

423
01:00:45,100 --> 01:00:51,432
- Upamti, ako želiš muža, morat ćeš sanjati.
- A ako ne sanjaš, jako ćeš usrećiti nas troje.

424
01:00:51,807 --> 01:00:53,307
Šamar, eto što ćeš dobiti!

425
01:01:50,589 --> 01:01:56,171
- Anna! Britta!
- Što? Što je to?

426
01:01:57,900 --> 01:02:00,899
- Jeste li nešto sanjali?
- Ne.

427
01:02:01,379 --> 01:02:02,920
Ni ja, ni malo.

428
01:02:04,024 --> 01:02:12,043
- Dečki su krivi.
- Pa, Olle će te svejedno oženiti, zar ne? 
Sviđalo se to njemu ili ne!

429
01:02:16,418 --> 01:02:21,188
<i> Došlo je vrijeme da se unese sijeno.
Svi smo radili kao bijesni. <i/>

430
01:02:21,375 --> 01:02:26,520
<i> Morali smo brzo unijeti sijeno, 
u slučaju da počne padati kiša. <i/>

431
01:02:41,809 --> 01:02:46,433
- Tamo! To je zadnji teret za danas.
- Oh, drago mi je.

432
01:03:19,574 --> 01:03:24,364
- Olle. Večeras: jeste li pitali možemo li?
- Ali ne bismo smjeli...! - Šššš!

433
01:03:25,303 --> 01:03:26,136
Neka bude tiho.

434
01:03:28,176 --> 01:03:29,468
Što se događa večeras?

435
01:03:29,634 --> 01:03:32,863
- Noćas ćemo spavati gore na sjeniku.
- Oh, vidim.

436
01:03:33,550 --> 01:03:39,278
- Mislimo da će biti zabavno. Što vi cure kažete?
- Da, spavat ćemo u našem sjeniku.

437
01:03:41,945 --> 01:03:50,027
- Ali što ako se uplašimo, posve sami u mraku?
- Što ako naletiš na duha ili provalnika?

438
01:03:51,860 --> 01:03:53,380
Sram te bilo, pokušavaš nas sve uplašiti.

439
01:04:04,441 --> 01:04:11,502
<i> Šteta što su se dečki prvi toga sjetili, 
ali smo ipak odlučili da ćemo spavati i na sjeniku. <i/>

440
01:04:12,024 --> 01:04:17,544
<i> Uzeli smo sendviče u slučaju da ogladnimo, 
i tri deke. <i/>

441
01:04:24,979 --> 01:04:30,770
<i> Olle je bio pametan. Mislio je povesti Svippa sa sobom, 
u slučaju da se pojavi duh. <i/>

442
01:04:31,249 --> 01:04:36,081
Laku noć, moji mali avanturisti. 
Dođite ujutro na toplo mlijeko.

443
01:04:38,435 --> 01:04:49,725
- Lani su pronašli stotine zmija na sjeniku.
- Kladim se da ima i puno poljskih miševa.

444
01:04:50,620 --> 01:05:00,785
Vi jadne uplašene mačke, ako se toliko bojite,
Ne bih spavao na sjeniku. 
Ostanite u svojim lijepim krevetima gdje nema zmija ni miševa.

445
01:05:01,056 --> 01:05:02,577
Misle da su tako pametni, zar ne?

446
01:05:03,160 --> 01:05:05,680
- Pokazat ćemo im.
- Sigurno hoćemo!

447
01:05:11,722 --> 01:05:14,222
- Pa to je bilo zabavno!
- Da.

448
01:05:20,782 --> 01:05:25,198
- Ovdje je nekako mračno!
- Ali oh, tako dobro miriše.

449
01:05:25,323 --> 01:05:29,114
Volim svježe pokošeno sijeno. Tako je mekan i fin.

450
01:05:29,197 --> 01:05:34,946
- Mogao bih cijelo ljeto spavati na sjeniku.
- I ja bih mogao. - Tako je udobno!

451
01:05:42,049 --> 01:05:43,549
Šššš! Sigurna sam da sam maloprije čula buku.

452
01:05:46,986 --> 01:05:48,798
Hej, misliš da nemamo posjetitelja?

453
01:05:49,735 --> 01:05:50,839
Oh, nije to ništa.

454
01:05:53,631 --> 01:06:01,608
Pa, ako nije duh, onda bi mogla biti zmija 
provlačeći se kroz sijeno.

455
01:06:01,983 --> 01:06:05,379
- Misliš li da je to to?
- Lisa, budi mirna.

456
01:06:11,044 --> 01:06:13,419
- Što to radiš?
- Jelo.

457
01:06:13,585 --> 01:06:20,168
- Već? - Da, uopće mi se ne spava, ali sam gladna. 
- Mislim da ću i ja svoje pojesti.

458
01:06:22,209 --> 01:06:23,563
Onda ću valjda pojesti svoje.

459
01:06:27,687 --> 01:06:30,832
- Pitam se što dečki rade?
- Sisanje palčeva!

460
01:06:34,124 --> 01:06:38,644
<i> Bilo je tako zabavno ležati na sjeniku i jesti. 
Ne znam zašto, ali bilo je puno bolje nego inače. <i/>

461
01:06:40,060 --> 01:06:41,206
- Laku noć!
- Lijepo spavaj.

462
01:06:53,683 --> 01:07:03,889
<i> Postajalo je sve mračnije i mračnije. 
Bilo je malo strašno, pa smo pjevali uspavanku da se više ne uplašimo. <i/>

463
01:07:54,256 --> 01:07:55,839
Boo!

464
01:08:02,338 --> 01:08:03,962
Kladim se da si se uplašio, zar ne?

465
01:08:07,774 --> 01:08:11,065
Opasno je plašiti ljude. 
Može im se lediti krv!

466
01:08:12,586 --> 01:08:14,815
Bila je to samo šala, i to prilično dobra.

467
01:08:14,816 --> 01:08:16,023
Bila je to glupa šala.

468
01:08:16,710 --> 01:08:20,647
Hej, prestani! 
Vi dečki ste štetočine.

469
01:08:23,209 --> 01:08:24,980
Gle, miš! Tamo!

470
01:08:36,998 --> 01:08:43,518
Lijepo spavajte, djevojke. 
Nadamo se da ćete se vi i miševi dobro zabaviti.

471
01:08:44,040 --> 01:08:48,206
I pozdravite sve duhove!

472
01:08:48,621 --> 01:08:58,516
<i> Zatim su se dječaci vratili u svoj sjenik. 
Razmišljali smo o tome da ih prestrašimo, ali sada smo stvarno htjeli spavati. <i/>

473
01:09:30,219 --> 01:09:35,738
- Jeste li već budni?
- Mmmmm, mislim da jesam.

474
01:09:36,947 --> 01:09:38,800
Oh, ledeno je. Mislim da postajem plav.

475
01:09:39,904 --> 01:09:47,591
Već si pomodrela, Lisa. 
Želiš li stvarno spavati ovdje cijelo ljeto?

476
01:09:47,778 --> 01:09:49,278
Moram razmisliti o tome.

477
01:09:52,402 --> 01:10:00,797
<i> Nismo znali koliko je sati, 
ali mislili smo da je vrijeme za ustajanje. A isto tako i dečki. <i/>

478
01:10:01,276 --> 01:10:05,837
- Idemo u kuhinju da se ugrijemo.
- Svipp me grijao cijelu noć.

479
01:10:06,629 --> 01:10:09,483
Sad požuri prije nego se smrznemo na smrt.

480
01:10:21,501 --> 01:10:25,459
Agda! Što radiš budan tako rano?

481
01:10:26,251 --> 01:10:28,313
<i> Agda je išla pomusti krave. <i/>

482
01:10:28,521 --> 01:10:32,166
<i> Ali prije nego što je otišla, 
dala nam je malo toplog mlijeka i peciva. <i/>

483
01:10:33,166 --> 01:10:36,582
<i> Jako volim naše kiflice, a naravno volim i Agdu. <i/>

484
01:10:40,852 --> 01:10:43,643
Dođite, dođite momci, ima ih još dosta, 
pa vas molim da se ne svađate.

485
01:10:45,476 --> 01:10:49,434
tu si Poslužite se.

486
01:10:51,725 --> 01:10:57,016
<i> Želio sam još malo spavati. 
Uopće se nisam osjećao odmorno. <i/>

487
01:10:57,704 --> 01:10:59,557
Dođi, Lisa. Sjedni mi u krilo.

488
01:11:05,827 --> 01:11:06,556
Laku noć, Bella.

489
01:11:07,077 --> 01:11:11,472
<i> Znate, osoba koja je izmislila krevete 
mora da je bio jako pametan. <i/>

490
01:11:12,264 --> 01:11:16,617
<i> U krevetu možete puno bolje spavati 
nego ti na sjeniku. <i/>

491
01:11:44,696 --> 01:11:49,278
<i> Kiša je padala danima, a mi nismo znali što učiniti. <i/>

492
01:11:50,216 --> 01:11:57,090
<i> Britta, Anna i ja ostali smo na sjeniku,
ali bilo je prilično dosadno. Dok nisu došli dečki. <i/>

493
01:11:57,423 --> 01:11:58,756
hej Nikada nećete pogoditi što sam pronašao!

494
01:12:00,319 --> 01:12:03,027
- Stvarno je uzbudljivo. Poslušajte što piše na ovom papiru.
- Što je?

495
01:12:05,067 --> 01:12:08,712
Našao sam ga iza jedne od greda na našem tavanu. 
Kladim se da je gore bilo sto godina.

496
01:12:09,545 --> 01:12:16,023
- Je li tako, Lasse?
- Da, barem.

497
01:12:17,023 --> 01:12:24,897
- Lasse... Imao si pravu sreću što si ga našao skrivenog na tavanu.
- Pretpostavljam da si u pravu.

498
01:12:25,376 --> 01:12:26,709
Što piše?

499
01:12:26,772 --> 01:12:33,916
Slušajte: "Blago se sastoji od bisera.
Sve različite vrste. Svi su oni vrlo vrijedni.

500
01:12:35,062 --> 01:12:39,436
“Sakrio sam ih na otoku u jezeru. 
Tražite ih među stijenama...

501
01:12:40,479 --> 01:12:42,978
"usred otoka".

502
01:12:43,540 --> 01:12:46,560
Potpisano je: "Netko tko je ovdje živio u davna vremena"!

503
01:12:46,831 --> 01:12:53,434
- To je tako uzbudljivo! Ali tekst izgleda smiješno.
- Tako se tada pisalo.

504
01:12:55,309 --> 01:12:59,371
"Usred jezera..."
To mora biti North Farm Lake!

505
01:12:59,641 --> 01:13:05,307
- Pomislite samo, pravi biseri!
- Moramo ih pronaći.

506
01:13:05,473 --> 01:13:07,577
- Bit ćemo bogati milijunaši!
- Multimilijunaši!

507
01:13:08,515 --> 01:13:13,149
- Idemo tamo sutra ujutro.
- Da!

508
01:13:13,305 --> 01:13:17,992
<i> Anna i ja smo htjeli otići ravno do djeda i reći mu, 
ali Britta nije htjela. <i/>

509
01:13:18,367 --> 01:13:22,408
- Zar ne vidite? Ovo je samo nešto što su dečki izmislili.
- Zašto to misliš?

510
01:13:22,429 --> 01:13:27,199
Zašto bi poruka rekla, 'u starim danima',
ako je napisano u starim danima?

511
01:13:27,678 --> 01:13:32,906
Dečki nas pokušavaju prevariti, 
a bili smo dovoljno blesavi da im povjerujemo.

512
01:13:33,469 --> 01:13:38,093
u pravu si 
Uvijek vjerujemo svemu što kažu.

513
01:13:39,031 --> 01:13:45,176
Taj Lasse.
Svaki put kad pada kiša, smisli neku glupu šalu da nam se izigra.

514
01:13:45,446 --> 01:13:49,966
- Nemojmo im dati do znanja da znamo. 
Sutra ćemo otići na otok i potražiti bisere.
- Da, dobra ideja!

515
01:14:16,899 --> 01:14:22,773
- Zašto se smiješ, Lasse?
- Oh, razmišljao sam o tome da postanem bogat. 
Nije li to ono o čemu razmišljaš?

516
01:14:23,085 --> 01:14:24,043
Naravno!

517
01:14:27,230 --> 01:14:34,125
Kad pronađemo bisere, 
Mislim da bismo ih sve trebali dati djevojkama.

518
01:14:34,708 --> 01:14:39,749
- Baš si velikodušan!
- Meni je sve u redu. - I ja također.

519
01:14:39,759 --> 01:14:40,770
Možete ih imati kao poklon.

520
01:14:43,165 --> 01:14:45,706
Vi cure možete početi tražiti, dok mi odemo na kupanje.

521
01:14:48,581 --> 01:14:53,163
- Zapamtite, tražite ih usred otoka 
i viči kad nađeš lim. - OK.

522
01:14:53,434 --> 01:14:55,830
Želimo biti tamo kad otvoriš limenku.

523
01:14:58,642 --> 01:15:02,328
Kako znaš da bi biseri trebali biti u limenci? 
Nije pisalo na ceduljici.

524
01:15:03,162 --> 01:15:05,307
Oh, to je bilo samo nagađanje, to je sve.

525
01:15:09,077 --> 01:15:11,140
Koliko on misli da smo glupi?

526
01:15:32,427 --> 01:15:37,968
- Možemo li sada plivati?
- Nemamo vremena. 
Moramo dotrčati čim viknu.

527
01:15:44,946 --> 01:15:45,696
Tamo!

528
01:15:49,155 --> 01:15:51,009
To je blesavo skrovište, zar ne?

529
01:15:53,528 --> 01:15:55,090
- Što je unutra?
- Daj da vidim.

530
01:15:56,652 --> 01:16:00,548
"Haha...Djevojke vjeruju svemu što im se kaže...

531
01:16:00,923 --> 01:16:04,714
"...Od nekoga tko je živio ovdje u stara vremena."

532
01:16:05,234 --> 01:16:09,109
Ajme Što bismo sada trebali učiniti?

533
01:16:11,567 --> 01:16:13,045
Moramo nešto smisliti.

534
01:16:14,504 --> 01:16:21,586
<i> I mi smo također. U proljeće je na otoku živio ovan čika Nil. 
Posvuda je ostavio mali okrugli crni izmet. <i/>

535
01:16:22,106 --> 01:16:29,522
<i> Skupili smo nešto i stavili u lim. <i/>

536
01:16:29,688 --> 01:16:33,250
<i> Zatim smo napisali vlastitu poruku na drugoj strani njihove bilješke. <i/>

537
01:16:44,498 --> 01:16:49,414
- Što se dogodilo? Niste našli bisere?
- Ne. - Jeste li posvuda tražili?

538
01:16:49,789 --> 01:16:53,664
Svakako jesmo. 
Sada je na tebi red da pogledaš dok mi idemo na kupanje.

539
01:16:54,247 --> 01:16:55,267
hajde

540
01:17:04,912 --> 01:17:10,119
- Kako su mogli promašiti skrovište?
- Djevojke! Vjerojatno su bili previše zauzeti čavrljanjem.

541
01:17:14,203 --> 01:17:15,244
hajde

542
01:17:21,182 --> 01:17:23,056
Pretpostavljam da im moramo olakšati.

543
01:17:29,053 --> 01:17:29,887
Što je unutar limenke?

544
01:17:33,157 --> 01:17:34,552
Yugggh! Odvratno!

545
01:17:35,386 --> 01:17:40,218
- Ovčji izmet! Te djevojke!
- I trudili smo se biti dobri prema njima!

546
01:17:41,469 --> 01:17:44,073
Izgled! Napisali su nešto na papiru.

547
01:17:45,530 --> 01:17:56,611
"Ljudi iz davnina, 
koji ne znaju sricati i misle da su pametni, 
sigurno će biti nadmudreni ako misle da mogu prevariti nas djevojke."

548
01:17:57,715 --> 01:18:01,319
- Oh, kad bismo ih se barem mogli dočepati!
- Naučili bismo ih nešto!

549
01:18:02,318 --> 01:18:04,860
Nauči nas kako dječaci mogu biti tako glupi?

550
01:18:08,567 --> 01:18:09,484
Čekaj samo da te uhvatimo!

551
01:18:37,333 --> 01:18:45,644
<i> Duboko u šumi nalazi se jezero koje se zove Rich Lake. 
U njemu ima puno rakova. <i/>

552
01:18:49,290 --> 01:18:52,831
<i> I svako bismo ljeto išli tamo da ih uhvatimo. <i/>

553
01:19:09,828 --> 01:19:19,930
<i> Gradimo kolibe u šumi i u njima spavamo preko noći.
Čim smo stigli, skupili smo mekane grane za spavanje. <i/>

554
01:19:52,508 --> 01:19:56,091
<i> Svake godine imamo posebna mjesta na koja postavljamo zamke. <i/>

555
01:19:58,071 --> 01:19:59,529
I ispusti!

556
01:20:06,464 --> 01:20:09,526
Sve je spremno. Sada samo trebamo čekati.

557
01:20:09,588 --> 01:20:15,462
- Čujem trolove kako gaze u šumi.
- Smiješno, ništa ne čujem.

558
01:20:17,087 --> 01:20:19,024
Ah, to je zato što imaju tako dlakava stopala!

559
01:20:22,774 --> 01:20:28,314
Šuljaju se, skrivaju se iza drveća i bulje u nas!

560
01:20:28,450 --> 01:20:32,355
- Nema trolova!
- Da, postoje! Šuma ih je puna.

561
01:20:32,669 --> 01:20:35,689
Ali ne usude se približiti vatri!

562
01:20:35,959 --> 01:20:39,000
Zašto im ne bih pustio malo glazbe? 
To bi ih trebalo uplašiti.

563
01:20:40,625 --> 01:20:44,249
- Bolje požuri, skoro će pasti noć.
- Hajde, probajmo uloviti kojeg raka.

564
01:20:54,247 --> 01:20:54,976
Imam jednog!

565
01:20:55,811 --> 01:20:56,540
bravo za vas!

566
01:20:57,768 --> 01:20:58,518
I ja sam!

567
01:21:01,455 --> 01:21:03,850
Imam još jednu!

568
01:21:05,309 --> 01:21:06,455
Koliko ih je to?

569
01:21:23,951 --> 01:21:30,637
Trolovi su do sada sigurno otišli. Vrijeme je za spavanje, djevojke.
Ustajemo u zoru.

570
01:21:33,720 --> 01:21:37,677
- Koliko ih sada imamo?
- Više od desetak.

571
01:21:37,688 --> 01:21:40,177
- Kako bi bilo da pozoveš djevojke na zabavu s rakovima?
- Da!

572
01:21:40,187 --> 01:21:43,615
- Samo ako se pristojno ponašaju.
- Neka nada!

573
01:21:50,217 --> 01:21:53,529
- Nadam se da ćemo večeras moći spavati.
- Da, makar i na nekoliko sati.

574
01:21:58,945 --> 01:22:04,881
- Šššš! Jeste li čuli to?
- Što je to bilo?

575
01:22:08,672 --> 01:22:12,734
- Lijepo mjesto imate! 
Samo što nije sigurno od trolova.

576
01:22:13,463 --> 01:22:15,213
Baš su blesavi.

577
01:22:19,066 --> 01:22:20,337
- Laku noć.
- Laku noć.

578
01:22:24,815 --> 01:22:27,627
<i> Brita i Anna zaspale su mnogo prije mene. <i/>

579
01:22:28,419 --> 01:22:32,626
<i> Dugo sam ležao budan i slušao 
na vjetar koji puše u drveću. <i/>

580
01:22:33,106 --> 01:22:35,647
<i> Bio je to stvarno čudan osjećaj. <i/>

581
01:22:36,230 --> 01:22:39,459
<i> Nisam mogao reći jesam li sretan ili tužan. <i/>

582
01:22:48,020 --> 01:22:53,748
<i> U četiri ujutro, 
Tata nas je sve probudio da izađemo i uhvatimo zamke za rakove. <i/>

583
01:22:53,831 --> 01:22:55,810
Vrijeme je za ustajanje, djeco. Hajde, diži se.

584
01:23:22,847 --> 01:23:29,492
- Sada, da vidimo koliko ih imamo, zar ne?
- Je li zamka teška? Izgled!

585
01:23:29,692 --> 01:23:31,991
- Možete li ga dosegnuti?
- Shvaćam, oče.

586
01:23:48,864 --> 01:23:50,010
to je ružno.

587
01:23:52,217 --> 01:23:56,675
sta to radis Hej, ti si luda kao lopavica!
Zašto ih vraćaš unutra?

588
01:23:57,508 --> 01:24:00,341
Jer mi ga je žao. Izgleda tako tužno.

589
01:24:01,861 --> 01:24:08,402
Hej, ako on kaže svojim prijateljima da smo ovdje, 
više neće biti ni raka za loviti.

590
01:24:09,922 --> 01:24:14,547
- Stvarno.
- Imaju tako tužne oči, žao mi ih je.

591
01:24:21,483 --> 01:24:23,899
- Pogledaj ovo!
- Dobro si prošao.

592
01:24:33,482 --> 01:24:37,752
- Nisi ih toliko dobio!
- Jesam!

593
01:24:40,021 --> 01:24:41,750
To je najbolji ulov u godinama.

594
01:24:51,790 --> 01:24:55,894
<i> Ubrzo nakon toga, približavali smo se Bullerbynu.
Dimilo se iz dimnjaka. <i/>

595
01:25:20,431 --> 01:25:23,347
<i> Dobro je da su svi bili budni, 
budući da smo dolazili sa svim tim rakovima. <i/>

596
01:25:28,930 --> 01:25:35,595
Svipp! jesam li ti nedostajao

597
01:25:39,658 --> 01:25:40,700
Sad dvije ruke.

598
01:25:47,197 --> 01:25:52,092
- Hej, tamo!
- Kod kuće sam! Ostao sam budan gotovo cijelu noć!

599
01:25:53,363 --> 01:25:57,800
Hej, Kerstin. Pogledajte ovdje. 
Ima ih puno.

600
01:26:05,153 --> 01:26:10,110
Dosta rakova u jezeru ove godine. 
Nikad prije nisam vidio toliko.

601
01:26:12,047 --> 01:26:16,505
Toliko sam ih uhvatio u svoje vrijeme, 
Čudi me da ih je još ostalo.

602
01:26:21,109 --> 01:26:24,130
- Pazi da ne prikliješti.
- To je poprilično velik rak.

603
01:26:30,128 --> 01:26:32,086
- Bože! Tako dobro mirišu.
- Da!

604
01:26:35,732 --> 01:26:37,294
- Ovo je dugo, zar ne?

605
01:26:39,063 --> 01:26:41,938
<i> Te večeri smo s djedom imali zabavu s rakovima. <i/>

606
01:26:42,313 --> 01:26:44,750
<i> Sljedeći dan smo ponovno krenuli u školu. <i/>

607
01:26:50,749 --> 01:26:56,227
<i> Kad ste imali duge ljetne praznike, 
onda je stvarno lijepo vratiti se u školu. <i/>

608
01:26:57,019 --> 01:27:01,935
<i> Bosse kaže da će pisati kralju, 
i zamolite ga da zatvori sve škole. <i/>

609
01:27:02,976 --> 01:27:10,225
<i> Ali nadam se da ga kralj neće poslušati, jer volim školu,
i moj učitelj, i svi moji prijatelji. <i/>

610
01:27:11,329 --> 01:27:14,891
<i> Ali stvarno, mislim da se čak i Bosse rado vraća u školu. <i/>

611
01:27:16,037 --> 01:27:21,037
- Anna! Britta! Idemo!
- Dolazimo!

612
01:27:21,619 --> 01:27:24,660
Ne zaboravite kupiti kamfor kapi nakon škole!

613
01:27:25,243 --> 01:27:26,826
Pamtit ćemo, dide!

614
01:27:27,514 --> 01:27:30,930
Tako sam uzbuđen što se vraćam u školu. 
Sinoć sam jedva zaspao.

615
01:27:34,325 --> 01:27:39,574
- Olle! - Bok! - Bok!
- Bok. hajde

616
01:27:50,468 --> 01:27:51,301
- Ugodan dan!
- Bok!

617
01:27:51,875 --> 01:27:54,427
Idemo trčati ili ćemo zakasniti u školu. Trčanje!


